Nashville SC take advantage of sloppy play from Atlanta United in 4-2 win