Orbelín Pineda scores PK following controversial penalty, Mexico leads Canada, 1-0