Colts gain head-to-head advantage in AFC South with 34-17 win over Titans